Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

сов киссьӧ

  • 1 киссьыны

    неперех.
    1) литься, вылиться; пролиться, разлиться;

    ведра пӧри, ваыс ставнас киссис — ведро опрокинулось, вся вода вылилась;

    йӧв киссис джоджӧ — молоко пролилось на пол; синва киссьӧ — слёзы льются; помтӧг киссьӧ сёрни — перен. беспрерывно льётся беседа; шыд киссис джодж пасьтала — суп разлился по всему полу
    2) сыпаться, высыпаться, просыпаться;

    сов киссьӧ — соль сыплется;

    сю киссис туй вылӧ — зерно просыпалось на дорогу сьӧм киссьӧ пыдӧстӧм зептӧ — перен. деньги сыплются в бездонный карман
    3) падать, опадать; осыпаться;

    воӧм нянь киссьӧ — зрелый хлеб осыпается;

    лыс киссьӧ — хвоя опадает
    4) падать, выпадать (о зубах; диал. - о волосах, шерсти);
    5) развалиться, обвалиться; провалиться;

    йирк вермас киссьыны — потолок может обвалиться;

    пос киссис — мост провалился; чом киссис — шалаш развалился
    6) рваться, порваться; износиться;

    вӧрын кӧмкот-платтьӧ ӧдйӧ киссьӧ — в лесу одежда быстро рвётся;

    кепысь бара киссис — рукавицы опять порвались; пасьӧй регыд и киссис — моя шуба быстро и порвалась
    7) перен. развалиться, распасться;
    8) перен. звучать, раздаваться; заливаться, залиться;
    9) перен. разрушиться; потерпеть крах

    ◊ Киссьӧ нисьӧ оз — держится на честном слове;

    кымӧрысь оз киссьы нянь ни сёян — манны небесной не жди (букв. с облаков не сыплется ни хлеба, ни еды)

    Коми-русский словарь > киссьыны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»